Jean Hagen 1952

Uploaded by lilotink

「雨に唄えば」 Singin' in the Rain （1952米ジーン・ケリー＆
スタンリー・ドーネン）より 『雨に唄えば』 Singin' in the Rain （1:45）


ジーン・ヘイゲンはこの作品でアカデミー助演女優賞ノミネートを受けたということだが、彼女のキャリアにとってはあまりプラスには働かなかったようだ。これ以降はあまり映画出演がなくなり、TVドラマ・TVムーヴィーが彼女の活躍の場になる。晩年（77年に54歳で死去）の1976年には、日本でも放映されて人気のあった「刑事スタスキー＆ハッチ」などに出ていたらしい。

ライノとターナー・クラシックス・ムーヴィーズが共同で出した「雨に唄えば・デラックス・エディション（2枚組CD）」のライナーには、にわかには信じがたい記述がある。デビー・レイノルズが無理やり吹き替えをやらされているこのシーンの歌は、実際にはジーン・ヘイゲンが録音したものをレイノルズが口パク（リップシンク）しているというのだ。『タミー』（1957）などのヒット曲を持つレイノルズのことだから、他の曲は彼女自身が歌っているのだと思うが、このシーンでの歌をヘイゲンが歌ったのだとすれば、ヘイゲンのプライドがそうさせたのであろうと想像する。

本ブログで、通常エントリーとは別立てに「映画における吹き替え、またはリップシンク論」をやってみたい気持ちに駆り立てられるエピソードだが、その実現はいつになることやら。